Por JOSÉ BELTRÁN PEÑA
El Perú es el país invitado de la 50 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina, por lo que el Ministerio de Cultura ha presentado una lista de nombres que nos representarán. Esto ha traído un sinnúmero de comentarios, más negativos que positivos. Como me han pedido mi opinión colegas y amigos del libro, daré un comentario general y una lista de los que creo que deberían ir a representarnos.
El vacío de la representatividad internacional
Tras la muerte de Alfredo Bryce Echenique, el Perú parece haber quedado huérfano de representantes con un reconocimiento global de «alto nivel». Esta ausencia sugiere que no veremos un nuevo Premio Nobel para el país en las próximas décadas. A pesar de que nuestra nación es cuna de escritores talentosos e inteligentes, sin importar sus posturas ideológicas, la excelente formación en escritura creativa y los estudios académicos no bastan para alcanzar el renombre internacional.
Incluso aquellos autores de estratos socioeconómicos altos, respaldados por grandes editoriales y estrategias de marketing —a menudo señalados como parte de una «argolla»—, enfrentan limitaciones. Sus obras, aunque interesantes, carecen de una difusión mundial efectiva. La falta de agentes literarios profesionales, la escasa traducción a más de diez idiomas y una distribución modesta impiden que sus libros lleguen a nuevos lectores fuera de nuestras fronteras.
Brechas sociales y el impacto de la tecnología
La realidad del escritor modesto es aún más cruda. Al alto costo de los libros, que los aleja de los colegios en la periferia de Lima y de las provincias más remotas, se suma el desinterés del Estado y de la empresa privada. A menudo, se anteponen criterios extraliterarios como el lugar de nacimiento, la religión, la orientación sexual o incluso el apellido. Así se silencia a voces valiosas en los medios masivos.
A este panorama se añade la confusión generada por las redes sociales y la Inteligencia Artificial. Hoy en día, la publicidad vacía suele tener más presencia que el valor artístico. Nos enfrentamos al engaño de «discursos académicos» o textos literarios generados por algoritmos. Esto se agrava con la falta de una identidad nacional clara. La identidad no es un color político, sino el «aura» que diferencia a un país. La literatura peruana, aunque es una sola, fluye a través de comunicaciones paralelas marcadas por distintos idiomas, hábitats y costumbres que no siempre logran integrarse.
Hacia una verdadera vitrina del libro peruano
Las ferias del libro, nacionales e internacionales, deben ser vitrinas de la calidad artística y no de intereses grupales u oportunistas. Es inaudito que en listas oficiales del Ministerio de Cultura aparezcan personas sin obra publicada. Debemos presentar lo mejor pensando en el Perú.
A continuación, propongo una lista de 70 autores, incompleta, pero representativa de diversas regiones y géneros. La mayoría avalados por la crítica y por galardones como el Premio Nacional de Literatura o el Premio Copé:
Poesía y Narrativa: Leoncio Bueno, Ricardo González Vigil, Alonso Cueto, Sócrates Zuzunaga Huita, Fernando Ampuero, Carmen Ollé, Rosella Di Paolo, Fernando Iwasaki, Cronwell Jara Jiménez, Wilfredo Kapsoli, Eduardo Arroyo, Carlos García Bedoya, Antonio Sarmiento, Samuel Cardich, Johnny Barbieri, Edgard «Fabulinka» Bendezú, Pilar González Vigil, Roxana Crisólogo, Juan Miguel y Víctor Ataucuri García, Roger Santiváñez, Hélard Fuentes Pastor, Daisy Saravia, Winston Orrillo, Marco Martos, César Toro Montalvo.
Asimismo, Miluzka Vera Mendoza, Jesús Cabel Moscoso, Bethoven Medina Sánchez, Luis Rodríguez Pastor, Octavio Santa Cruz, Gloria Mendoza, Fanny Jem Wong, Gloria Cáceres, Ana Varela Taful, Carlos Reyes Ramírez, Carlos López Degregori, Roger Rumrill, Doris Moromisato, Áureo Sotelo Huerta, Miguel Ildefonso, Samuel Cavero Galimidi, Juan José Soto, Eduardo González Viaña, Teodoro J. Morales, Renato Sandoval Bacigalupo, Jorge Najar, Antonio Cilloniz, Rodolfo Sánchez Garrafa, Sui Yun, Alfonso Torres Valdivia, Mariela Dreyfus, Rocío Silva Santisteban, José Carlos Yrigoyen, Paolo de Lima, Walter Meza, Jorge Pimentel, Jaime Bayly, Renato Cisneros, Julia Del Pardo, Isaac Goldemberg, Omar Aramayo, Bernardo Rafael Álvarez, Jorge Coaguila, César de María, Antonio Zapata Velasco, Ana Luisa Ríos, Sonaly Tuesta, José Luis Ayala, Rosina Valcárcel y Miguel Ángel Huamán.
Peruanistas: Roland Forgues (Francia), Giovanna Minardi (Italia) y Stelios Karayanis (Turquía).
Para finalizar, agradezco a las personas que se solidaron conmigo porque tampoco he sido invitado. Gracias.
La entrada LA OTRA LISTA PARA LA FERIA DE ARGENTINA se publicó primero en Diario UNO.
Por JOSÉ BELTRÁN PEÑA El Perú es el país invitado de la 50 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina, por lo que el Ministerio de Cultura ha presentado una lista de nombres que nos representarán. Esto ha traído un sinnúmero de comentarios, más negativos que positivos. Como me han pedido mi opinión colegas
La entrada LA OTRA LISTA PARA LA FERIA DE ARGENTINA se publicó primero en Diario UNO.
Por JOSÉ BELTRÁN PEÑA
El Perú es el país invitado de la 50 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina, por lo que el Ministerio de Cultura ha presentado una lista de nombres que nos representarán. Esto ha traído un sinnúmero de comentarios, más negativos que positivos. Como me han pedido mi opinión colegas y amigos del libro, daré un comentario general y una lista de los que creo que deberían ir a representarnos.
Tras la muerte de Alfredo Bryce Echenique, el Perú parece haber quedado huérfano de representantes con un reconocimiento global de «alto nivel». Esta ausencia sugiere que no veremos un nuevo Premio Nobel para el país en las próximas décadas. A pesar de que nuestra nación es cuna de escritores talentosos e inteligentes, sin importar sus posturas ideológicas, la excelente formación en escritura creativa y los estudios académicos no bastan para alcanzar el renombre internacional.
Incluso aquellos autores de estratos socioeconómicos altos, respaldados por grandes editoriales y estrategias de marketing —a menudo señalados como parte de una «argolla»—, enfrentan limitaciones. Sus obras, aunque interesantes, carecen de una difusión mundial efectiva. La falta de agentes literarios profesionales, la escasa traducción a más de diez idiomas y una distribución modesta impiden que sus libros lleguen a nuevos lectores fuera de nuestras fronteras.
La realidad del escritor modesto es aún más cruda. Al alto costo de los libros, que los aleja de los colegios en la periferia de Lima y de las provincias más remotas, se suma el desinterés del Estado y de la empresa privada. A menudo, se anteponen criterios extraliterarios como el lugar de nacimiento, la religión, la orientación sexual o incluso el apellido. Así se silencia a voces valiosas en los medios masivos.
A este panorama se añade la confusión generada por las redes sociales y la Inteligencia Artificial. Hoy en día, la publicidad vacía suele tener más presencia que el valor artístico. Nos enfrentamos al engaño de «discursos académicos» o textos literarios generados por algoritmos. Esto se agrava con la falta de una identidad nacional clara. La identidad no es un color político, sino el «aura» que diferencia a un país. La literatura peruana, aunque es una sola, fluye a través de comunicaciones paralelas marcadas por distintos idiomas, hábitats y costumbres que no siempre logran integrarse.
Las ferias del libro, nacionales e internacionales, deben ser vitrinas de la calidad artística y no de intereses grupales u oportunistas. Es inaudito que en listas oficiales del Ministerio de Cultura aparezcan personas sin obra publicada. Debemos presentar lo mejor pensando en el Perú.
A continuación, propongo una lista de 70 autores, incompleta, pero representativa de diversas regiones y géneros. La mayoría avalados por la crítica y por galardones como el Premio Nacional de Literatura o el Premio Copé:
Poesía y Narrativa: Leoncio Bueno, Ricardo González Vigil, Alonso Cueto, Sócrates Zuzunaga Huita, Fernando Ampuero, Carmen Ollé, Rosella Di Paolo, Fernando Iwasaki, Cronwell Jara Jiménez, Wilfredo Kapsoli, Eduardo Arroyo, Carlos García Bedoya, Antonio Sarmiento, Samuel Cardich, Johnny Barbieri, Edgard «Fabulinka» Bendezú, Pilar González Vigil, Roxana Crisólogo, Juan Miguel y Víctor Ataucuri García, Roger Santiváñez, Hélard Fuentes Pastor, Daisy Saravia, Winston Orrillo, Marco Martos, César Toro Montalvo.
Asimismo, Miluzka Vera Mendoza, Jesús Cabel Moscoso, Bethoven Medina Sánchez, Luis Rodríguez Pastor, Octavio Santa Cruz, Gloria Mendoza, Fanny Jem Wong, Gloria Cáceres, Ana Varela Taful, Carlos Reyes Ramírez, Carlos López Degregori, Roger Rumrill, Doris Moromisato, Áureo Sotelo Huerta, Miguel Ildefonso, Samuel Cavero Galimidi, Juan José Soto, Eduardo González Viaña, Teodoro J. Morales, Renato Sandoval Bacigalupo, Jorge Najar, Antonio Cilloniz, Rodolfo Sánchez Garrafa, Sui Yun, Alfonso Torres Valdivia, Mariela Dreyfus, Rocío Silva Santisteban, José Carlos Yrigoyen, Paolo de Lima, Walter Meza, Jorge Pimentel, Jaime Bayly, Renato Cisneros, Julia Del Pardo, Isaac Goldemberg, Omar Aramayo, Bernardo Rafael Álvarez, Jorge Coaguila, César de María, Antonio Zapata Velasco, Ana Luisa Ríos, Sonaly Tuesta, José Luis Ayala, Rosina Valcárcel y Miguel Ángel Huamán.
Peruanistas: Roland Forgues (Francia), Giovanna Minardi (Italia) y Stelios Karayanis (Turquía).
Para finalizar, agradezco a las personas que se solidaron conmigo porque tampoco he sido invitado. Gracias.
CULTURA archivos – Diario UNO
